- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1393
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – –c.13– – – – I [– – –c.10– – – δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·
1- - -, wolle beschließen der Rat:
2[τοὺς λαχόντα]ς προέδρ[ους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησί]–
2dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung
3[αν χρηματίσαι] περὶ τούτω[ν, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι]
3hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
4[τῆς βουλῆς] εἰς τὸν δῆμον, ὅτ[ι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέ]–
4in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man
5[σαι – –c.6– –]ντ̣ον Φιλοστ[ρ]άτου [– –c.8– – καὶ στεφανῶ]–
5belobige - -ntos S.d. Philostratos aus - - - und bekränze
6[σαι θαλλοῦ σ]τεφάνωι εὐνοίας ἕν[εκεν καὶ φιλοτιμί]–
6mit einem Olivenkranz wegen seines Wohlwollens und seines Ehr-
7[ας τῆς πρὸς] τὸν δῆμον τὸν Ἀθην̣[αίων· δεδόσθαι δὲ αὐ]–
7geizes für das Volk der Athener; dass man ihm auch
8[τῶι πολιτεί]αν κατὰ τὸν νόμον· τ[οὺς δὲ θεσμοθέτας],
8das Bürgerrecht verleihe gemäß dem Gesetz; dass die Thesmotheten,
9[ὅταν καὶ ὣς] πληρῶσιν τὸ δικ̣α̣στ[ήριον εἰς ἕνα καὶ πεν]–
9sobald und wenn sie den Gerichtshof auf fünfhundert und
10[τακοσίους] δ̣ικαστάς, εἰσαγαγε[ῖν αὐτῶι τὴν δοκιμα]–
10einen Richter aufgefüllt haben, für ihn die Prüfung
11[σίαν τῆς πολ]ιτογραφίας καὶ ε[ἶναι αὐτῶι δοκιμασθέν]–
11der Bürgerrechtsverleihung einleiten, und dass er auch nach
12[τι γράψασθα]ι φυλῆς καὶ δήμο[υ καὶ φρατρίας, ἧς ἂν βούλη]–
12Prüfung eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, die er
13[ται· ἵνα δὲ καὶ] ὑπόμνημα ὑπά[ρχει τῆς γεγονείας παρὰ]
13will; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibe an die seitens
14[τοῦ δήμου τι]μῆς, ἀναγράψ[αι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα]–
14des Volkes zuteilgewordenen Ehren: dass diesen Beschluss der Sekretär,
15[τέα τὸν κατ]ὰ πρυτανεί[αν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι]
15der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle
16[ἐν ἀκροπ]όλει· τὸ δὲ γενόμ[ενον εἰς αὐτὴν ἀνάλωμα μερίσαι]
16auf der Akropolis; dass die für sie entstandenen Kosten der
17[τὸν ταμία]ν̣ τῶν στρατιω[τικῶν. vacat ]
17Schatzmeister der Militärkasse begleiche.
Konkordanz
IG
- IG II/III² 954 (B)
- IG II 427